授受关系

あげる
N1は N2に N3を あげます
表示物品或行为由内往外给,把我自己的东西给别人
高级形式是「差し上げる(さしあげる)」、低级形式「やる」
注:亲人之间即便是长辈也不使用高级形式,N2不能是第一人称
例:私は彼にマフラーをあげました

もらう
N1は N2に(から) N3を もらいました
表示我从其他人那里得到什么东西,我提出了要求对方才给我的
N1是接受者,通常是说话人,所以经常省略
高级形式是「頂く(いただく)」
注:N2不能是第一人称
例:私は彼にマフラーをもらいました

くれる
N1は N2に N3を くれる
表示物品或行为由外往内给,别人给我东西,我没提出要求别人给我
N1不能是第一人称,N2必须是第一人称
当收到东西的是第一人称的时候,可以省略
例:李さんは私に本をくれます

发表评论