用法
「が」是接续助词,用于有礼貌的引出正题,起缓和语气的作用 「けど」的语气比较随便,多用于和平辈,晚辈,对长辈和上司会很失礼
例
が | けど |
---|---|
行きますが | 行くけど |
行きませんが | 行かないけど |
行きましたが | 行ったけど |
行きませんでしたが | 行かなかったけど |
日语中「けど」的特殊用法
- 发起对话
李さん、明日の会議ですけど、16:00に変更してもよろしいでしょうか
这种自报家门或者把核心内容提出来的时候,就会有,额,话说~之类的意思,在这里け ど、没有实际的意思,只是可以缓和说话的唐突感 - 暗示(省略请求,拒绝的话语)
ねぇ、甘いものを食べたいですけど
表示请求,我想吃点甜的,潜意识里就是你给我买点啊 - 「と思いますけど」缓和自己主张的强势感觉
火鍋がいいと思いますけど
表达出的语气就是,我觉得火锅挺好的,我就这么一提,你 们也不一定要听我的